Rock. Heavy и все все все

ы , автопереводчики рулят , я тебе как хомо -сапиенс , хомо сапиенсу говорю - учи инглиш...

нормально его знаю))

лучше это автопереводчику сказать)

Tuomas:-
Я не тебе говорю , а поклоннику автопереводчика , текст как раз прикольный :wink:

А почему под рифму было не подогнать? Так немного коряво получается и строчки друг с другом не связаны по большей части.

давайте переводит ьзнаменитые не русские песни и подводить через автопереводчик под рифму ((((=

давайте)))

Бронепоезд писал(а):я тебе как русский человек русскому человеку говорю: пиши песни на русском

да в попу русский=))
мы в Европу целимся, надо ж показать буржуям как музыку играть нада=))

а перевод кстате неплох=))))[/quote]

StarFire, а всё, понял) не заметил сообщение Борга=)

Ivanich писал(а):А почему под рифму было не подогнать? Так немного коряво получается и строчки друг с другом не связаны по большей части.

в каком месте не связаны-то?
а рифмы нет, потому что рифма смысл портит к чертям)
спеть это можно, уже проверено)) даже без рифмы. Учить вот муторно=)))

кстате, корявый перевод

Смех И Страх, Страх И Смех

Кровавые пальцы алчных ветров
Сжимают моё едва живое сердце
И снова я слышу эхо тех слов:
"С побеждёнными союзов не заключать"

[Припев:]
Сказал(а) ли ты что ты не можешь видеть... мои глаза
Сказал(а) ли ты что я не беспокоюсь... об этом
Сказал(а) ли ты почему этого достаточно... что я вижу твои
Сказал(а) ли ты что я чувствую в них... страх и смех
Смех и страх, страх и смех... и снова
Смех и страх, страх и смех... этого достаточно
Смех и страх, страх и смех... увидеть, чтобы потерять
Смех и страх, страх и смех... в твоих глазах

Я поднимаю мою голову опять, дабы продолжить мои стенания
Мою потерянную экспедицию в бесконечной вселенной
Оставляя всё, что у меня было, что я любил, чтобы обрести всё это вновь
Потерянная мечта это лишь слепое будущее

[Пр.:]

Повелитель времён, скажи мне, пожалуйста
Почему я могу менять дороги моей жизни
Почему мне нельзя остановиться и жить в покое
С этим миром не имея контакта

[Пр.:]

Уже лучше.